На 19-ое декабря сего года запланирован выход русской версии GTA 4, переведенной силами 1C. Они и локализаторы, и издатели. Озвучка останется оригинальной, вроде как для того, чтобы передать суть происходящего в игре в полной мере, не нарушить колорит и т. д. Если же говорит простым языком, то чтобы переозвучить такую игру, как GTA 4, потребуется, наверное, еще год. А с учетом того, как наши локализаторы умеют испоганить хороший продукт своим вариантом перевода - об этом и заикаться нечего.
Отдельное «спасибо» маркетинговой службе 1C, которая даже не позаботилась хоть как-то оповестить русскоязычную часть GTA-комьюнити. Видно, что уважение к покупателю и потребителю превыше всего.
Кстати, реальное спасибо я могу сказать SoftClub (издатель консольной версии GTA IV на территории России), которые честно и с полной самоотдачей рассылали крупным GTA-сайтам свои пресс-релизы.
Источник - http://gta-real.com/news/2008-11-21-565
Добавлено (02.12.2008, 13:10:22)
---------------------------------------------
Дата релиза GTA 4 на PC: 2-е декабря Северная Америка, 3-е декабря Европа.
Локализация и распространение на территории Российской Федерации русскоязыной версии – 1С. Дата выхода 12-19-ое декабря. На двух DVD. Переведены будут лишь субтитры. «Это позволит в полной мере передать суть происходящего в игре, при этом сохранив неповторимый колорит криминального мегаполиса», так сообщается в пресс-релизе 1С.
Помимо основного содержания, которое игровой мир увидел на консолях (Xbox 360 и PS3), в версии для PC будут некоторые дополнительные особенности. Кроме большей дальности просмотра, текстур высокого разрешения, производительности, есть детали, о которых хочется упомянуть отдельным пунктом:
* Высокие разрешения картинки, вплоть до 2560x1600;
* Редактор 30-ти секундных повторов, из которых можно сотворить мини-фильм о своих похождениях по Либерти Сити;
* После сохранения, вы можете тут же открыть редактор для изменения камеры или добавления каких-либо новомодных эффектов;
* Так можно соединять куски реплеев, делать переходы между ними с различными эффектами и накладывать на получившийся фильм звуковую дорожку из саундтрека к игре. В дальнейшем свое творение возможно отправить в Rockstar Social Club;
* Расширенные возможности мультиплеера GTA 4, предлагающие большее разнообразие для настройки режимов;
* Максимальное количество игроков в мультиплеере - 32 человека;
* К компьютеру можно подключить геймпадо от Xbox 360, либо же довольствоваться своей любимой мышкой и клавиатурой;
* Визуально игра стала более «отполированной», освещение более реалистичным, а персонажи и окружающий мир – детальными;
* Анимация движений так же стала более проработанной;
* Была улучшена система навигации GPS. Теперь при определении точки прибытия, ее можно оформить индивидуально – написать свое текстовое замечания либо добавить картинку;
* Исправлена иногда возникающая проблема с клонированием автомобильного трафика;
* Увеличена плотность транспортного и пешеходных потоков.
Системные требования
Минимальные:
Операционная система: Windows Vista - Service Pack 1 / XP - Service Pack 3
Процессор: Intel Core 2 Duo 1.8Ghz, AMD Athlon X2 64 2.4Ghz
Оперативная память: 1.5GB
16 GB свободного места на жестком диске
Видеокарта: 256MB NVIDIA 7900 / 256MB ATI X1900
Рекомендуемые:
Операционная система: Windows Vista - Service Pack 1 / XP - Service Pack 3
Процессор: Intel Core 2 Quad 2.4Ghz, AMD Phenom X3 2.1Ghz
Оперативная память: 2 GB (Windows XP) 2.5 GB (Windows Vista)
18 GB свободного места на жестком диске
Видеокарта: 512MB NVIDIA 8600 / 512MB ATI 3870
Полная поддержка и адаптация GTA IV к игре через LIVE (Games for Windows).
